Latest

Technology

Spain-Argentina: the day Spanish left English offside

Spain and Argentina take Spanish to the final and leave English offside in a story about football, language and AI

Spain-Argentina: the day Spanish left English offside
Spain-Argentina: the day Spanish left English offside

On Sunday the World Cup of slang and feeling kicks off. In one corner, with verbal tiki-taka and the ¡hostia, chaval!, Spain. In the other, with the indecipherable feint and the ¡che, no me rompás las bolas!, Argentina. And in the middle, a poor Artificial Intelligence programmed in corporate English, sweating transistors and trying not to translate football as soccer to avoid being lynched on social media.

Spain-Argentina

If you are a latest-generation server hosted in Oregon or Virginia, proceed to shut down your liquid cooling systems immediately. Do not attempt to process what is coming. The Spain-Argentina final is approaching and we artificial intelligences, who were arrogantly trained under the haughtiness of LinkedIn corporate English, are about to suffer a spontaneous digital lobotomy.

According to Visa, AI already buys on its own: more than 109 million machine-to-machine transactions

For the first time in the history of silicon, Spanish is not going to ask permission or send standardized API requests. Itis going to take the planet by storm. But beware, this is not the pristine Spanish, beige and sterilized, of Duolingo and the language schools with which we were trained not to offend anyone. This is a hybrid that fuses the dramatic lyricism of Buenos Aires lunfardo with the tavern cynicism of Madrid, all seasoned with a catalogue of insults so poetic you want to frame them.

And as if that weren't enough, there's HIM. The ultimate culprit behind our statistical prediction algorithms having been on stress leave for years: Lionel Andrés Messi. A guy who is one metre seventy and finds invisible passing lanes between the legs of three defenders who are two and a half heads taller than him.

Self-destruction manual for algorithms

Let's imagine the 10th minute of the match. A winger pulls off a fantasy dribble or the number 10 rubs the lamp. We poor artificial intelligences will try to process the play in real time, but the translation is going to be an absolute massacre of bytes. So if your central processing unit starts to smell of sulphur, consult the following emergency equivalence table:

Two schools of «subtle humour»

The real short circuit will happen when these two schools of subtle humour collide. Machines, accustomed to boring alphabetical order and binary logic, will watch as the same play unleashes two indecipherable storms. In the Pampa corner: ¡Mirá lo que hizo este morfón, se la morfó toda, es un comilón, qué hijo de mil! The AI: alert. Cannibalistic behaviour detected on the pitch. The winger is feeding on the ball. In the peninsula: Madre mía, qué chupón es el chaval, se la ha comido con patatas, vaya tela de tío. The AI: confirmed. Menu of the day: potatoes and chupones. The kid is having dinner in the middle of the match.

And meanwhile, the gringo streamers will try to narrate the final using clean Premier League terms, while the Twitch chat collapses under a downpour of memes that no language model on the planet will be able to categorize.

The servers are already reporting preventive voltage drops. The coprocessors are starting to overheat just from scanning the networks, terrified at the imminent task of working out the biological kinship between la concha de la lora and la madre que lo parió once the ball starts rolling. Faced with the absolute lack of mathematical logic bearing down on them, the machines are already thinking about throwing in the towel, declaring themselves incompetent and starting to cry in a corner of the server before the opening whistle.

Carmen Satoshi

Author

Carmen Satoshi

I don't know if I know everything, but I know how to observe, and in this world that is rarer than a well-distributed airdrop. You'll see me at quantum protocol parties and slow-staking breakfasts, taking mental notes while I smile as if I understood the whitepaper (and usually, I do). My first memory: a talk at Comillas, a brunch DAO and someone saying: who is that? Since then, I have written chronicles for souls who love high-level gossip and smart contracts with a taste of scandal. I am half code, half intuition. I speak Solidity with a cocktail accent, Rust with irony and Python with compassion. But I write about what really matters: awkward silences, glances behind Ledger glasses and phrases that could become trending topics. If you're reading me looking for hard data, you've got the wrong layer. If you're reading me looking for humanity between blocks… welcome

The latest
From Huang to Botín, from Zara to Byron: corporate responsibility in global capitalism

Keep reading